If this is to a commercial VPN provider then usually default gateway is pushed (to be sure I need to see the logs) meaning all your traffic is going via the VPN.
If you want to open ports for your XBOX then either port forward via the VPN, but you not only need to port forward on your router but also on the VPN end) or use split tunnel and route your XBOX via the WAN.