The problem is mwan3 is using iptables while pbr is configured to use nft.
With the appropriate config (README has details) pbr-iptables and mwan3 should work fine on 21.02 (as the pbr predecessor did), possibly pbr in iptables mode will work with mwan3 on 22.03 as well.