When you install fw3 it installs iptables as a dependency. There is a bug in the iptables package on 22.03 that results in iptables-legacy being installed. A patch was merged yesterday in master (snapshot) but not yet in 22.03.
The workaround is to remove iptables-legacy by name then install iptables-nft.