You can have some references with the following thread about the processing power of different devices when dealing with Wireguard connection, it clearly that Pi4 itself is doing pretty well, yes multiple connections together would have a bit more overhead but probably you won't feel much difference.