OpenWrt on Zyxel NSA325v2

You connect RT, TX and GND, not the 3.3V+.

RX goes to TX, and vice versa.

Yes, the NSA have to be switched on.