Probably won't work, mobile networks are usually CGNATed.
Which also renders the DDNS useless.
Yes, but you can also convert the WAN port to LAN.
If you can't modify the DHCP settings on the d-link, connecting LAN-WAN might be the only option.
Depends on if the d-link will let you set your own DNS (for adblock) och default gateway (for VPN, might not be required).
If not, then the DHCP have to be running elsewhere.
Is the VPN for bypassing carrier data limits and/or geo blocking ?
On the D-Link DWR-960 there is a DynDns area with a (unknown by me) service of dyndns... If I configure the dyndns on the DWR-960 and the VPN on the Netgear, can my traffic be tracked?
I've seen that I can disable the DHCP on the Dlink, so, teorically I can disable dhcp on DLink and use the Dhcp driven by ddwrt (assigning a static ip on Dlink mac address)
the vpn is for privacy and some kind of geo blocking applied by the domestic carrier
That's useless, since the dyndns (still CGNATed) will point to your carrier,
while the VPN IP will be something completely different.
You could set up DDNS for your VPN tunnel, but that would assume you could
actually connect to the IP of the tunnel end point from the internet. If not, there's no point.
Define tracked.
You can always be tracked, since it's mostly done by browser cookies.
VPN doesn't prevent this in any way.
If the blocking is via DNS only, it's easy to bypass, by using public DNSes, like 8.8.8.8 or 1.1.1.1.
Unless the carrier blocks/intercepts all external DNS calls. Then it's still doable, just slightly harder