I was using this iptmon script + collectd + grafana to monitor individual
clients bandwith usage.
that is not compatible with NFTtables in latest releases.
Is there something similar to retrieve (and remotely send) bandwidth stats for individual clients?
Try to see if this help: Show usage per IP