Openvpn custom --route-up script in 23.05 rc2

Yes, but using the specified UID and GID:

Which have no permission to create routes.
So, either use UCI/netifd, or Hotplug, or run as root which is suboptimal.