Set option multicast_to_unicast 1 on the LAN interface, e.g. using uci set network.lan.multicast_to_unicast=1; uci commit network; reboot and test again.
Iirc wireless isolation must be enbled as well for this feature to work, the above commands will take care of it.