Mullvad Wireguard VPN configuration isssues on Raspberry Pi 4B

The issue here is the same as this one:

Presently you have both Ethernet ports in the br-lan bridge. So LAN users can't be routed through the VPN.

Create a new network called exactly wan with eth0 as its device (remove eth0 from the br-lan ports list). This network can have proto DHCP, or a static IP on your upstream network. Change the LAN IP to something that does not overlap the upstream network and turn the DHCP server on LAN back on. Now there is routing in effect, and you can readily route from lan->vpn instead of lan->wan.