In my experience iptables-restore-translate is not a panacea.
Learn the nftables syntax or better yet, try to recreate your rules using uci.
Just to be clear, you want to capture every single tcp packet coming in from every single router interface and to redirect it locally to port 1226, right?
Once you do this, among other things you will no longer be able to access the device via ssh or LuCI.