Looks like I was able to get the password-based VLAN package installed. The OP of this thread confirmed that the SSL package that already comes with the current OpenWRT installer (wpad-basic-mbedtls) is the one to use. I just needed to remove the basic package and install the full package (wpad-mbedtls). Going to try and get it working based on the thread @NPeca75 referenced.