Regarding your initial question about passthrough - the short answer is "not supported" by either OpenWRT or ROOter.
At the same time such a goal is generally achievable, but that is much modem dependant.
You can see my old example here: Using a router as "dumb" LTE gateway? - #25 by AndrewZ
Unfortunately you have provided all the information except the one that is really important - your modem model.
Since some level of separation between the management and live data traffic is typically needed, you can bridge the WAN with either a VLAN on a shared Ethernet LAN port or with a dedicated port.
With EP06 you have a choice of QMI, MBIM and ECM modes, you can bridge only in the latter case. However, in its standard configuration your modem [in ECM mode] will act as a NAT router internally. From my understanding this behaviour could be overwritten, but that will require an access to the file system of the modem itself (via adb).