LAN access in Wireguard tunnel

Can you show your routes...are you doing something odd (i.e. doing policies via the fwmarks)?

Sorry, that was superfluous and has been removed. The only route I have now is

config route
    option interface 'wgserver'
    option target '10.0.0.0'
    option netmask '255.255.255.0