You can't change the hw specs of the USB port. And from a sw point of view, the port will comply to the USB device plugged (assuming packages are installed).
That may be an on/off switch, rather than a USB 3 / USB 2 switch.
However, ask the maintainers of that firmware what it is supposed to do and how it is implemented. As stated before, the hardware specs are not going to change... if you have USB 3 devices on both ends and you want to use USB 2, you could change the cable so that you're using an older USB 2.0 cable.
No, I own that router and it does swtich between usb 2.0 and 3.0. I don't think their dev from a commercial product will share the details with me, unlike such an open community here...
As of right now, no, it is not possible to use software to switch a USB 3 port to operate as a USB 2.0 port.
However, if you find out what the other firmware does (and assuming it actually works), it might be possible for you to write some code to achieve the same thing in official OpenWrt.
However, I am curious what your motivation is here and what you hope to achieve? If you have USB 3.0 ports and a USB 3.0 device, it will work at those speeds by default. You can, of course, use a USB 2.0 cable to throttle it back to USB 2.0 speeds. But I'm not sure why this would be of interest. Maybe you can shed some light on that?
As indicated above, I'd like to flip the mode to choose between high speed data transfer (3.0) and less wifi 2.4 interference(2.0).
And yes, I've tested it actually works. I used to flip to 3.0 when backuping large amount of data to the disk attached, 2.0 for most of the time to ensure wifi 2.4 signal coverage.