IPv6 IP address leak using policy-based routing

Here you can have the whole prefix that mullvad has assigned to you.
Then you can fine tune the interface prefixes either statically or with hints.

That is correct, as this is the link local of the br-lan interface.
Do a tcpdump and verify that ping packet is leaving from the router:
tcpdump -i mullvad -vn icmp6