Thanks! Honestly, a bit relieved you're having the same issue. I thought I may have done something wonky. I've switched back to my R7000 XWRT build in the mean time. I tried troubleshooting with this post (Clients in same WLAN can't reach each other).
No luck, not sure if it's even related. Figured it was worth a shot.