Installing f2fs for R7800 Hnyman build?

Not to my knowledge.

But you could pretty easily take my build config and build script and compile your personal firmware containing just the packages (like filesystems support) that you need.
See message #2 in my build thread. (I use the process semi-annually to move to the newest Ubuntu and start fresh)