No, the problem is that a wireguard interface is layer 3 only, so the packets are missing an Ethernet header. Which means that just redirecting won't work. You could do the redirecting with a BPF program and have that add an Ethernet header first (and remove it again later), but that becomes messy quickly...