Is it simple or possible to set up isolated guest network with independent WireGuard profile running for it?
Sure... it's possible. You'd likely use policy based routing to achieve this goal.
Great! Do you know where I can find instructions on how to do this?