Instead of using pbr, you can use ipv4 route and different routing tables. I had the same issue as you, and got it solved with this method, described in Route traffic from interface LAN via WAN, and from interface VPN1 via Wireguard.
2 Likes