Without the PBR program Maybe there is an alternative?
I have luci-app-https-dns-proxy installed and I don't want to delete it.
Use ipsets and manual routing rules.
Using the pbr app is not a big problem for using domain based routing if you are using https-dns-proxy as dnsmasq is still used as primary resolver.
So it can work.