How to build an additional kernel module?

Where are you looking for this file? You should have kmod-nat-hw-mtk.ipk with that file in your bin/packages. The mkthnat.ko is inside.

It is actually bin/target/xxxxxx/packages