How does setting IPv6-Suffix (hex) works?

That depends on the length they issued to you.

This is called a "Static IP Address". You set that on the host (i.e. the Raspberry).

(Yes, there's certainly an RFC about that too.)