This is actually simple and Wireguard makes things quite easy.
You merely have to stand up the tunnels.
You have to open the UDP ports that you selected as the listening port (at least one device must have the UDP port status and opened on the firewall and port forward on the "Gateway," the other can use keepalive)
You now need to number your tunnels, the scheme you listed above appears OK