Your firewall config is missing the essential rules, revert it to factory defaults:
https://github.com/openwrt/openwrt/blob/master/package/network/config/firewall/files/firewall.config
And then follow the wiki to set up IPv6 forwarding:
Port forwarding to a dynamic IPv6 address - #2 by vgaetera