Traffic doesn't seem to be NATed. What is the output of iptables-save -c -t nat ?
iptables-save -c -t nat