Luci interface (OpenWrt 22.03.03) is having troubles understanding option family ipv6 option in /etc/config/firewall. Regardless of family specified it will say 'IPv4'. Also interface part doesn't provide option to choose between IPv6 or IPv4 the way does in 'Traffic Rules'.
I have no idea how to test it but I don't like if family is any/empty , assume it is ipv4 statement. It is different from Traffic Rules logic where no family specified means both IPv4 and IPv6. Also it changes behavior for those migrating from previous versions of OpenWrt. Logic in all tabs should be the same.
This was done to retain backwards compatibility. Suddenly forwarding/exposing IPv6 ports when upgrading to fw4 where they've historically always been IPv4 only with the same configuration could have undesired security implications.
Therefor a user has to explicitly set family: any or family: ipv6 to make an IPv6 capable port forward. Without specifying any family, it will default to IPv4 to mimic the long standing default behavior.