After installing this for another 3 or 4 times I finally managed to get this working.
Thank you guys for your patience helping a noob in need.
I found this link really helpful to understand the resizing on EXT4 [HOWTO] Resizing root partition on x86 (March 2023 edition)
Thanks again and best regards!
Jan