Dynalink DL-WRX36 Askey RT5010W IPQ8072A technical discussion

Found something possibly related while I was researching option flags.
ap_isolate=1
Is set in /var/run/hostapd-phy0.conf and /var/run/hostapd-phy1.conf even if Isolate Clients is unchecked in Luci.

I don't understand what this flag is supposed to do. Apparently it's supposed to be set to 1 for better security but you can probably flip it to 0 as a workaround to your issue.

I am on OpenWrt SNAPSHOT r22923-fd0118c0a5 / LuCI Master git-23.118.79121-6fb185f.