Most likely the other devices are Androids and use GoogleDNS as failover.
It isn't that trivial.
If you advertise the Mullvad nameserver from DHCP (as you do), then you should forward the traffic to the VPN.
Otherwise use tags to advertise it only to specific hosts and with VPN-PBR force these hosts to the VPN only.