If I do a traceroute then indeed it goes through the VPN but on my Apple TV it does not load in.
I get it, but does Apple TV work in location of VPN-server?
I don't know what you mean with that, but the Apple TV is wirelessly connected with my router (which runs openwrt) and my router is connected to the VPN server. So I the awnser is in location(?)
What jurisdiction is IP of VPN server? Is Apple TV allowed on it?
Is there a way to check it? 