Theoretically, you could do this with QoSmate. There's a UI tab similar to the Connections tab of the Realtime Graphs, where you can sort (as you can in the Connections tab) and filter by IPs or ports.
If you simply click the "refreshing" text (top right) in the UI, it will pause the polling, giving you the desired effect.