- If you're talking about seeing the broadcast packets in another VLAN, that's not possible.
- If you mean via unicast IP, simply allow forwarding from guest_zone to the IP of your Chromecast in LAN.
See: Firewall Rule for Guest WLAN and Chromecast
(Note the last post lists the multicast posts needed...but be advised that broadcast packets cannot be forwarded in this manner.)