Cant setup VLANS correctly; What am I missing?

Are you willing to try to compile your own firmware ?
I did so for my fritzbox 4040 (ipq4018) and I can use VLAN 1,2,3,... on any port even when using Luci.
Start reading here please:

Cheers,
Thomas