See the workaround to use a mirror instead of downloads.openwrt.org. Not being able to download Wireguard is unrelated, it just so happens the downloads.openwrt.org server went offline yesterday. If you change your opkg feed config to use an alternative mirror, you'll be able to install packages again.