I have split this topic.
Let's continue the discussion here of @mpenning's question about whether AirtimeFQ and other Wi-Fi driver questions solve his problem.
The new How OpenWrt Vanquishes Bufferbloat topic should be used to comment on all the latency-killing mechanisms in OpenWrt. Thanks.