BT HomeHub stuck in CFG04 mode after installation

That wouldn't really be a surprise (and should be widely documented), RS232 can go up to +/- 15 V (most of the time at least 5 V in practice), while most (pretty much all) embedded devices need the TTL level serial console at up to 3.3 V. If you connect such a board to non-TTL RS232 interface, you fry the electronics within seconds.