Browser won't auto-populate login after upgrade to OpenWrt 21.02.3

Yes, something that is verifiable online, but they're free, you just have to renew them pretty frequently.
Look for LetsEncrypt or Google acme.sh.

You could probably add the default cert to the browser's exception/trusted list, if it'll still let you.