Any idea how to isolate the traffic of a package?

Installing and Using OpenWrt
2

You can probably do this via Policy Based Routing (PBR). See this page