Hey guys!
After some trial and error, I finally managed to make a working isolated build environment.
Source and instructions are available at github.com/pi0/bpi-r4-openwrt
Prebuild-images and snapshots are also hosted at https://dl.pi0.io/openwrt/bpi-r4
Let me know if you could use it and contributions are more than welcome!