4/32 warning that has been up for a couple years now—time for a new router with at least 16/128. Good-quality devices start at ~US$20
Edit: Yes, an image-builder assembled image uses the public package repositories. With only 4 MB of flash, you should expect that every package change you desire will require a new ROM. Upgrading packages in-bulk is not recommended, ever, for a variety of reasons.